LIEBESBRIEFE
Wirst du mir sagen, dass es nicht deine Schuld ist?
Ich befehle dir, mir alles zu sagen:
Sag mir, wie du dich jetzt fühlst,
Bitte sag mir, was du willst.
Auf dem Dorfmarkt in Shorts
Du wirst mich vergessen, du wirst mich vergessen
Und vielleicht gehst du wieder zu ihm,
Zum letzten Mal, sagst du wieder.
Will you tell me it’s not your fault?
I order you to tell me everything:
Tell me how you feel now,
Please tell me what you want.
At the village market in shorts
You’ll forget me, you’ll forget me
And maybe you’ll go to him again,
For the last time, you say again.
Nothing is ever forever under the moon.
Soon white acacia flowers
will fly like birds in every street.
My love is so precious,
And you must be ready
To accept my love with care,
Like the last time you ran from school
to pinch the fresh bread in the market
And then I gave you my love the first time.
Like every morning when I wake up,
Like every night when I wake up.
If you stay near me awake a little,
I like it and we lie so happily together.
Lights in our hearts like the whole world,
I want them all to see us together lying in bed,
Let millions be looking at us with great hope.
I want them all to see us together lying in bed,
Let millions be looking at us with great hope.
Thinking of you again.
Everything reminds me of you
You were always so good to me!
…Auf dem Dorfmarkt in Shorts
Du wirst mich vergessen, du wirst mich vergessen
Und vielleicht gehst du wieder zu ihm,
Zum letzten Mal, sagst du wieder.
Nichts ist jemals für immer unter dem Mond.
Bald werden weiße Akazienblüten
wie Vögel durch alle Straßen fliegen.
Meine Liebe ist so kostbar,
und du musst bereit sein,
meine Liebe mit Sorgfalt anzunehmen,
wie damals, als du aus der Schule gerannt bist,
um frisches Brot auf dem Markt zu kaufen,
und ich dir zum ersten Mal meine Liebe geschenkt habe.
Wie jeden Morgen, wenn ich aufwache,
Wie jede Nacht, wenn ich aufwache.
Wenn du ein wenig bei mir bleibst,
gefällt mir das, und wir liegen so glücklich zusammen.
Lichter in unseren Herzen wie die ganze Welt,
ich möchte, dass sie uns alle zusammen im Bett liegen sehen,
lass Millionen mit großer Hoffnung auf uns schauen.
Ich denke wieder an dich.
Alles erinnert mich an dich
Du warst immer so gut zu mir!
LJUBAVNA PISMA
Hoces li mi reci da nije tvoja krivica?
Naredjujem ti da mi sve kazes:
Reci mi kako se sada osecas,
Molim te, reci mi sta zelis.
Na seoskoj pijaci u sorcu
Zaboravices me, zaboravices me
I mozda ces ponovo otici kod njega,
Poslednji put, kazes ponovo.
Nista nikada nije vecno pod mesecom.
Uskoro ce beli cvetovi bagrema
leteti kao ptice u svakoj ulici.
Moja ljubav je tako dragocena,
I moras biti spremna
Da prihvatis moju ljubav sa paznjom,
Kao poslednji put kada si trcala iz skole
da ukrades svez hleb na pijaci
I ja sam ti tada dala svoju ljubav prvi put.
Kao svako jutro kada se probudim,
Kao svake noci kada se probudim.
Ako ostanes malo budna pored mene,
Svidja mi se i lezimo tako srecno zajedno.
Svetla u nasim srcima kao ceo svet,
Zelim da nas svi vide zajedno kako lezimo u krevetu,
Neka nas milioni gledaju sa velikom nadom.
Mislim na tebe ponovo.
Sve me podseca na tebe.
Uvek si bio tako dobar prema meni!